Jamais une série TF1 n’aura suscité autant de mauvais retours : « Cannes Police Criminelle », un « navet » au « doublage raté » !

TF1 continue de miser sur des productions inédites pour charmer son public. Ce lundi 9 octobre 2023, la chaîne diffusait ainsi les trois premiers épisodes de sa nouvelle série policière, Cannes Police Criminelle. Comme le nom l’intrigue, l’intrigue et les actions se passent au cœur de la ville de Cannes et nous suivons les aventures de deux coéquipières dans leurs enquêtes riches en rebondissement.

Au menu : un casting plutôt prometteur avec Lucie Lucas connue pour avoir brillé dans Clem et Shy’m de son vrai nom Tamara Marthe qui si elle est chanteuse, a déjà joué la comédie dans Profilage notamment.
Les deux jolies jeunes femmes qui incarnent respectent Camille Delmas et Léa Robert

, sont accompagnées de l’acteur Jamie Bamber qui incarne Harry King, un ex-détenu et maître de la contrefaçon aussi charmant que mystérieux.

Enfin, la série ayant été coproduite par quatre pays différents (les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France), elle a été tournée en anglais, puis doublée en français. Un sacré challenge pour tous les acteurs qui ont dû parler anglais durant le tournage puis se doubler eux-mêmes en français.

Cannes Police Criminelle : les avis peu élogieux des téléspectateurs
Sur X, anciennement Twitter, les téléspectateurs n’ont pas manqué de commenter la série qui est encore en top des tendances des sujets ce mardi 10 octobre 2023. Nombreux sont ceux qui ont évoqué le mauvais doublage de la série : « Prendre des Français.. Les faire jouer en anglais.. Puis leur demander de se doubler en français… », « Je regarde TF1 et je trouvais bizarre les voix qui ne vont pas avec les mouvements de bouche. Dans le genre idée stupide, on en tient une bonne ! », « S’ils l’avaient tournée en français ça aurait pu être bien », « Le problème c’est que des acteurs ne sont pas forcément des doubleurs et on le voit bien. Le doublage est un métier la c’est catastrophique on dirait une lecture de texte », « L’idée des images saturées, c’est sympa ça donne un petit style, mais ce doublage, incompréhensible », « Entre le doublage WTF, les dialogues ultras bidon, les cascades so 80´S, les fliquettes façon Charlie’s Angels de wish… TF1 détient la pire série de 2023 ! », « Quelqu’un pour me sire si le doublage est mal réalisé sur la série #Cannespolicecriminelle ? Ou ma box déconne ? » « C’est quoi ce délire ? Je suis folle où la série française est doublée en français par ses propres actrices ? Sans parler qu’on dirait qu’il y a un filtre en continu sur l’image. », « On en parle du doublage ?? C’est quoi cette merde ?? Pourquoi ils ont fait du doublage même ce sont des Français ? ».

Et là, on comprend tout de suite mieux cette bande annoncée réalisée sans le doublage. Tout s’éclaire Même TF1 le savait que c’était calamiteux. #CannesPoliceCriminellehttps://t.co/ACt6Ct53eP

— Clément Garin (@clem_garin) October 9, 2023

C’est quoi cette carte professionnelle ma canne police en bleu manque le tricolore en haut à gauche, et le grade lieutenant mais avec des galons de commandant c’est une série comique @TF1Pro ? #CannesPoliceCriminellepic.twitter.com/SKH04LizP8

— Bernon JC (@JcBernon) October 9, 2023

ES